1 00:00:05,739 --> 00:00:07,375 Poprzednio w Fire Country... 2 00:00:07,376 --> 00:00:08,941 Powiedz mi coś o twojej byłej żonie. 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,878 Roberta jest naprawdę niestabilna. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 - Miód? - To jest... Roberta. Mój były. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,681 Nie zostawię tam Jake'a. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,483 Radio wyłączone. Wchodzisz i wychodzisz. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,985 Bezpieczny i szybki. 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,687 Mamy cię, bracie. 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,189 (krzyczy) 10 00:00:21,289 --> 00:00:22,456 BODY: Malcolmie! 11 00:00:23,491 --> 00:00:24,931 Opuchlizna ustabilizowała się. 12 00:00:24,932 --> 00:00:26,559 - I to dobrze, prawda? - Bardzo dobry. 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,361 - Bode. - Cole'a. Co jest dobre, stary? 14 00:00:28,362 --> 00:00:31,031 Ty w tym mundurze kadeta. 15 00:00:31,032 --> 00:00:32,799 To jest dokładnie gdzie chcę być. 16 00:00:32,800 --> 00:00:34,902 Wychodzę, zaczynam nowy rozdział. 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,204 Chcę tę pracę. Lider zespołu REMS 1. 18 00:00:37,205 --> 00:00:39,106 Sacramento nie zamierza chcę kogoś tak zielonego 19 00:00:39,107 --> 00:00:40,540 - żeby zająć się tą sprawą. - Czy tu chodzi o mnie? 20 00:00:40,541 --> 00:00:41,641 bycie zielonym lub że byłem w pomarańczowym? 21 00:00:41,642 --> 00:00:42,976 Prawdopodobnie oba. 22 00:00:42,977 --> 00:00:44,277 - BODE: Więc spójrz na mnie. - Kamery na ciele? 23 00:00:44,278 --> 00:00:45,579 Zrób mi dzisiaj REMS 1. 24 00:00:45,679 --> 00:00:47,909 Pokażę Sacramento kim jestem, a nie kim byłem. 25 00:00:47,910 --> 00:00:49,716 („Niezniszczalny” przez grę Renegade) 26 00:00:49,717 --> 00:00:52,019 ? Dzisiaj, moje słowo jest nie do złamania? 27 00:00:52,820 --> 00:00:56,090 ? Dziś mój umysł jest nie do zniesienia? 28 00:00:56,224 --> 00:00:59,727 ? Dzisiaj, moich rąk nie da się skuć? 29 00:00:59,827 --> 00:01:01,829 ? To niewątpliwe? 30 00:01:01,929 --> 00:01:03,164 ? Jestem niezniszczalny? 31 00:01:03,964 --> 00:01:07,268 ? Och, och, och, och, och, och? 32 00:01:07,368 --> 00:01:10,904 ? Wejdź na ring na kolejną rundę? 33 00:01:11,004 --> 00:01:12,605 ? Och, och, och...? 34 00:01:12,606 --> 00:01:14,896 ACE: Yo, biwakowanie na tej górze było zajebiste. 35 00:01:14,897 --> 00:01:16,643 Tak zły, że mnie tam nie było żeby zobaczyć to na żywo. 36 00:01:16,644 --> 00:01:18,412 Stary, prawie umarliśmy. 37 00:01:18,413 --> 00:01:20,113 Tak, ale co zajebisty sposób. 38 00:01:20,114 --> 00:01:22,082 To znaczy... Yo! 39 00:01:22,216 --> 00:01:24,218 300 000 wyświetleń? 40 00:01:24,318 --> 00:01:26,620 (wiwatuje) 41 00:01:26,754 --> 00:01:27,988 EWA: Jo, tak, tak, 42 00:01:28,088 --> 00:01:30,257 opamiętajcie się, panowie. 43 00:01:30,258 --> 00:01:32,226 - (śmiech) - BODE: To takie ważne 44 00:01:32,326 --> 00:01:33,894 że powstaje więcej zespołów REMS 45 00:01:33,994 --> 00:01:36,597 żeby nie było strażaka kiedykolwiek zostaje w tyle. 46 00:01:36,598 --> 00:01:38,798 Potrzebujemy wsparcia legislacyjnego aby tak się stało. 47 00:01:38,799 --> 00:01:40,400 COLE: Więc Leone jest teraz gadającą głową? 48 00:01:40,401 --> 00:01:42,236 Okay, who's talking? 49 00:01:43,103 --> 00:01:44,304 O mój Boże, Cole! 50 00:01:44,305 --> 00:01:46,740 Hej, chodź tu, stary. 51 00:01:47,708 --> 00:01:48,942 Tak dobrze cię widzieć. 52 00:01:48,943 --> 00:01:50,410 - Tak, ty też. - Hej, chłopaki? 53 00:01:50,411 --> 00:01:51,645 Oczy skierowane do przodu. 54 00:01:51,646 --> 00:01:52,779 To jest Cole Rodman. 55 00:01:52,780 --> 00:01:54,647 A teraz chcę, żebyś poświęcił chwilkę 56 00:01:54,648 --> 00:01:56,716 bo to mogłoby być your shining future 57 00:01:56,717 --> 00:01:58,118 jeśli tego nie schrzanisz. 58 00:01:58,219 --> 00:02:00,153 Dobra? Teraz, Chcę, żebyś się zadomowił, 59 00:02:00,154 --> 00:02:03,623 i zamierzam się zameldować na temat naszego drugiego gościa. 60 00:02:03,624 --> 00:02:04,858 W porządku. 61 00:02:05,793 --> 00:02:07,127 - Cole'a. - EVE: Hey, man. 62 00:02:07,228 --> 00:02:10,163 Dobra. Cóż, Mam nadzieję, że twoja nowo odkryta sława w Internecie 63 00:02:10,164 --> 00:02:12,332 nie sprawiło, że jesteś zbyt fantazyjny aby dołączyć do nas już dziś. 64 00:02:12,333 --> 00:02:14,203 Nie przegapiłbym tego. Niedługo tam będę. 65 00:02:14,235 --> 00:02:15,636 W porządku. 66 00:02:16,837 --> 00:02:18,239 - Przeddzień? - Tak. 67 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 Dzień Mówcy Absolwentów, prawda? 68 00:02:19,940 --> 00:02:21,442 Tak. 69 00:02:21,443 --> 00:02:24,110 Więc nie mam dużo czasu teraz do obowiązków chłopca z plakatu. 70 00:02:24,111 --> 00:02:25,646 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 71 00:02:25,779 --> 00:02:29,183 Eve ma nadzieję, że zaczniesz działać jako inspirujący przykład 72 00:02:29,317 --> 00:02:34,054 dla chłopców, coś w tym stylu facet, którego umieściłeś na plakacie. 73 00:02:34,154 --> 00:02:35,204 Prawidłowy? 74 00:02:35,205 --> 00:02:36,823 To znaczy, daj spokój, to wspaniały dzień 75 00:02:36,824 --> 00:02:38,226 abyś mógł się wypromować 76 00:02:38,326 --> 00:02:39,376 i REMS. 77 00:02:39,460 --> 00:02:41,090 Zrób kilka zdjęć do opublikowania. 78 00:02:41,161 --> 00:02:43,363 Musisz nadążać ten nowy, błyszczący blask REMS 1. 79 00:02:43,364 --> 00:02:45,498 Nie, nie chcę tego umieszczać na chłopakach. 80 00:02:45,499 --> 00:02:46,799 O czym ty mówisz? 81 00:02:46,800 --> 00:02:48,368 Kazali ci spojrzeć tak dobrze w zeszłym tygodniu 82 00:02:48,369 --> 00:02:50,539 mosiądz zapomniał kiedykolwiek nosiłeś pomarańczę. 83 00:02:50,571 --> 00:02:52,505 Słuchaj, możesz nie uwielbiam światło reflektorów, 84 00:02:52,506 --> 00:02:54,842 Bode Kojot, ale z pewnością cię kocha. 85 00:02:54,942 --> 00:02:56,277 (szydzi) 86 00:02:56,377 --> 00:02:57,545 Dzisiaj nie chodzi o mnie. 87 00:02:57,546 --> 00:02:59,212 Chodzi o dając dobry przykład. 88 00:02:59,213 --> 00:03:00,448 Dobra. 89 00:03:00,548 --> 00:03:01,782 A co powiesz na to, żeby to zrobić? 90 00:03:01,783 --> 00:03:03,383 i pojawię się, Zrobię zdjęcia. 91 00:03:03,384 --> 00:03:05,051 - Wujek Łukasz... - Albo mogę 92 00:03:05,052 --> 00:03:06,686 umówił się na kolejny wywiad telewizyjny. Wiem, jak bardzo je lubisz. 93 00:03:06,687 --> 00:03:09,423 Dobrze, dobrze. W porządku, możesz przyjść. 94 00:03:09,523 --> 00:03:11,659 (śmiech) Jesteś taki przewidywalny. 95 00:03:11,759 --> 00:03:13,060 O mój Boże. 96 00:03:13,061 --> 00:03:16,195 Mhm. Czego się boisz? Kamera cię kocha. 97 00:03:16,196 --> 00:03:17,530 Żartujesz sobie? 98 00:03:17,531 --> 00:03:18,531 ? ? 99 00:03:18,532 --> 00:03:19,792 Czy wiesz, czego chcesz? 100 00:03:19,833 --> 00:03:22,736 Och, to Zachodni omlet wygląda tak dobrze. 101 00:03:22,737 --> 00:03:24,904 Chciałem tylko napić się kawy, ale ten zachodni omlet 102 00:03:24,905 --> 00:03:26,807 wygląda dobrze. Czy wiesz, czego chcesz? 103 00:03:26,808 --> 00:03:28,140 Czy już pytałem? Już cię pytałem 104 00:03:28,141 --> 00:03:29,543 jeśli wiesz, czego chcesz. 105 00:03:29,544 --> 00:03:31,878 Słuchaj, rozumiem. Roberta pojawiać się niespodziewanie 106 00:03:31,879 --> 00:03:33,213 przeraziło cię, co? 107 00:03:33,314 --> 00:03:35,883 Nie, nie jestem, Nie jestem przerażony. 108 00:03:36,016 --> 00:03:37,751 To znaczy, myślę, że to świetne 109 00:03:37,752 --> 00:03:39,419 że masz byłą żoną, która tak wygląda 110 00:03:39,420 --> 00:03:42,089 i właśnie się pojawiłem niespodziewanie bez powodu. 111 00:03:42,090 --> 00:03:44,324 Tak, dlaczego to mnie przeraża? 112 00:03:44,325 --> 00:03:46,260 Nie powinno cię to przerażać. 113 00:03:46,360 --> 00:03:47,894 Bo jesteś moją dziewczyną. 114 00:03:47,895 --> 00:03:49,397 (wzdycha) 115 00:03:49,398 --> 00:03:51,163 Myślisz możesz się od tego uwolnić, 116 00:03:51,164 --> 00:03:53,232 po prostu wyrzucam takie słowo na g? 117 00:03:53,233 --> 00:03:55,403 (śmiech) Nie wiem, czy to działa? 118 00:03:55,503 --> 00:03:57,405 (śmiech) 119 00:03:58,205 --> 00:03:59,740 Słuchaj, Roberta i ja, jesteśmy... 120 00:03:59,840 --> 00:04:01,241 jesteśmy historią starożytną. 121 00:04:01,342 --> 00:04:02,776 (brzęczy telefon komórkowy) 122 00:04:05,379 --> 00:04:07,080 Może powinieneś jej to powiedzieć. 123 00:04:10,384 --> 00:04:11,852 Czego ona chce? 124 00:04:11,952 --> 00:04:13,253 Nie wiem. 125 00:04:14,121 --> 00:04:15,656 Ale chcę ciebie. 126 00:04:15,657 --> 00:04:18,257 A ona nic nie może powiedzieć lub zrobić, aby to zmienić. 127 00:04:18,258 --> 00:04:19,960 Zaufaj mi. 128 00:04:21,895 --> 00:04:23,364 Tak wiele się zmieniło. 129 00:04:23,365 --> 00:04:25,365 - Tak, cóż... - Kiedy byłem tu ostatni raz, 130 00:04:25,366 --> 00:04:26,633 Trzy Skały płonęły. 131 00:04:26,634 --> 00:04:28,936 Teraz wszyscy macie kurczaki, wszyscy macie plony. 132 00:04:29,036 --> 00:04:30,438 (śmiech) 133 00:04:30,439 --> 00:04:32,505 To jak nic nawet złe rzeczy się wydarzyły. 134 00:04:32,506 --> 00:04:34,106 Jak to zrobiłeś, Cap? 135 00:04:34,107 --> 00:04:36,243 Musieliśmy naprawdę naciskać, aby ponownie otworzyć. 136 00:04:37,110 --> 00:04:39,278 A teraz, kiedy to mamy te wszystkie oczy na nas, 137 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 i szukają obciąć fundusze... 138 00:04:41,783 --> 00:04:43,683 I mam ci wszyscy młodzi chłopcy. To jest... 139 00:04:43,684 --> 00:04:46,519 Tak, i jest ich więcej niż chętnie dam ci tę wymówkę. 140 00:04:46,520 --> 00:04:48,456 Tak. No wiesz, z walkami 141 00:04:48,556 --> 00:04:51,123 i nieuprawnieni goście, 142 00:04:51,124 --> 00:04:53,225 i szczególnie obrzydliwa wojna na żarty, 143 00:04:53,226 --> 00:04:54,594 co zrobię oszczędzę ci szczegółów. 144 00:04:54,595 --> 00:04:55,645 Ach, dziękuję. 145 00:04:55,646 --> 00:04:56,729 Mhm. 146 00:04:56,730 --> 00:04:57,897 I, wiesz, kilka z nich 147 00:04:57,898 --> 00:04:59,367 wkrótce będą mogli ubiegać się o zwolnienie warunkowe. 148 00:05:00,934 --> 00:05:02,134 (wzdycha) 149 00:05:02,135 --> 00:05:03,804 Martwisz się. 150 00:05:03,805 --> 00:05:05,972 To znaczy, jeśli są Zamierzam tu zachowywać się dziko, 151 00:05:05,973 --> 00:05:08,175 jak sobie poradzą przetrwać tam? 152 00:05:09,510 --> 00:05:10,678 Tak. 153 00:05:11,545 --> 00:05:13,480 To nie jest łatwe przejście. 154 00:05:13,481 --> 00:05:15,516 - Tak. - To pewne. 155 00:05:16,316 --> 00:05:18,752 Cieszę się, że mogę podejść do tego poważnie. 156 00:05:18,852 --> 00:05:20,621 Cholera, Cole. 157 00:05:20,721 --> 00:05:22,390 Jestem z ciebie taki dumny. 158 00:05:23,924 --> 00:05:26,159 (ludzie wiwatują) 159 00:05:26,259 --> 00:05:28,789 MĘŻCZYZNA: Chcesz dostać się do hrabstwa Drake? Iść! 160 00:05:31,765 --> 00:05:34,267 - (indistinct chatter) - KOBIETA: Miło. Dobrze zrobiony. 161 00:05:34,368 --> 00:05:35,536 Została mu minuta. 162 00:05:35,636 --> 00:05:37,505 Będzie tu lada chwila. 163 00:05:37,638 --> 00:05:38,839 Po prostu patrz. 164 00:05:39,773 --> 00:05:42,576 Ach, widzisz? Tam. Oto on. Chodźmy, Malcolmie. Hej! 165 00:05:42,577 --> 00:05:43,710 (mruczy) 166 00:05:43,711 --> 00:05:45,011 JAKE: Kop głęboko, bracie! 167 00:05:45,012 --> 00:05:46,346 chodźmy! chodźmy! 168 00:05:46,447 --> 00:05:48,682 - (dysząc) - Tak, chłopcze! 169 00:05:48,782 --> 00:05:51,452 (hurra) Wrócisz w bluesie z hrabstwa Drake 170 00:05:51,552 --> 00:05:52,602 do pory lunchu. 171 00:05:52,620 --> 00:05:53,721 (dysząc) 172 00:05:53,722 --> 00:05:55,388 Do diabła, ta ostatnia mila prawie mnie złapał. 173 00:05:55,389 --> 00:05:57,858 Ale skopałeś mu tyłek. To właśnie robią Crawfordowie. 174 00:05:57,991 --> 00:06:00,360 Przepraszam. Minęło 17 sekund. 175 00:06:00,461 --> 00:06:01,829 (wydycha gwałtownie) 176 00:06:02,863 --> 00:06:05,732 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Patrzeć. Hej, daj spokój, stary. 177 00:06:05,733 --> 00:06:07,634 To nie jest gdzie to się kończy, dobrze? 178 00:06:07,635 --> 00:06:09,235 Spójrz, zobaczysz po prostu powtórz test. 179 00:06:09,236 --> 00:06:10,870 Muszę poczekać sześć miesięcy wziąć to jeszcze raz. 180 00:06:10,871 --> 00:06:13,707 Mój szef powiedział, że nie może utrzymać moją pracę tak długo. 181 00:06:15,709 --> 00:06:17,144 To był mój strzał. 182 00:06:17,220 --> 00:06:19,646 OK, wiesz co? Dobry. 183 00:06:19,647 --> 00:06:20,967 I tak tego nie potrzebujesz. 184 00:06:21,048 --> 00:06:22,716 Znajdziesz nową pracę. 185 00:06:22,816 --> 00:06:24,785 Każda stacja by to zrobiła mieć szczęście, że cię mam. 186 00:06:26,754 --> 00:06:27,988 A co powiesz na 42? 187 00:06:28,088 --> 00:06:30,591 Mógłbym wziąć test sprawnościowy Cal Fire, 188 00:06:30,724 --> 00:06:32,259 aplikuj tam. 189 00:06:33,326 --> 00:06:35,136 Już wiem Kapitan mnie lubi. 190 00:06:40,233 --> 00:06:41,301 Przepraszam. 191 00:06:41,401 --> 00:06:42,735 Przepraszam, zapomnij. 192 00:06:42,736 --> 00:06:44,666 Nie chciałem cię stawiać w trudnym miejscu. 193 00:06:45,338 --> 00:06:47,174 Nie, wiesz co? Chodźmy... 194 00:06:47,175 --> 00:06:48,240 zróbmy to. 195 00:06:48,241 --> 00:06:49,577 - Tak? - O co chodzi 196 00:06:49,578 --> 00:06:51,644 bycia kapitanem jeśli nie mogę pociągnąć za pewne sznurki? 197 00:06:51,645 --> 00:06:52,879 Stary, moglibyśmy razem pracować. 198 00:06:52,880 --> 00:06:54,815 Sprawię, że to się stanie. Mam cię. 199 00:06:56,517 --> 00:06:58,118 Pospiesz się. 200 00:07:00,420 --> 00:07:02,122 - Uuu! - BODE: Cole. 201 00:07:02,255 --> 00:07:04,124 Zaczynam myśleć, że cię wymyśliłem, 202 00:07:04,125 --> 00:07:06,058 taki jaki byłeś unikam moich SMS-ów. 203 00:07:06,059 --> 00:07:07,427 Och, nie, stary. 204 00:07:07,428 --> 00:07:09,295 Tylko, uh, pogodzenie się za stracony czas z dziećmi. 205 00:07:09,296 --> 00:07:11,430 W końcu Kelly móc znowu oddychać. 206 00:07:11,431 --> 00:07:12,632 To dobrze, stary. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 207 00:07:12,633 --> 00:07:13,666 A co z tobą? 208 00:07:13,667 --> 00:07:15,302 Wiesz, widziałem ten film. 209 00:07:15,402 --> 00:07:17,070 Wielki czas, stary. 210 00:07:17,170 --> 00:07:19,772 (śmiech) Spójrz na siebie. 211 00:07:19,773 --> 00:07:21,274 Ty też wyglądasz na szczęśliwszego. 212 00:07:21,408 --> 00:07:22,475 Masz dziewczynę? 213 00:07:22,476 --> 00:07:23,877 Chloe, tak. 214 00:07:23,977 --> 00:07:25,779 To stara, licealna miłość. 215 00:07:25,913 --> 00:07:28,415 Och, żyję marzeniem, stary. 216 00:07:28,516 --> 00:07:30,117 EWA: trzy, 217 00:07:30,250 --> 00:07:31,619 dwa, jeden! 218 00:07:31,752 --> 00:07:34,421 Zatrzymywać się! W porządku, policz je. 219 00:07:34,522 --> 00:07:36,790 (mrucząc do siebie) 220 00:07:36,890 --> 00:07:38,425 ...16, 17, 18. 221 00:07:38,526 --> 00:07:39,860 (szepcze): 18, 19, 20... 222 00:07:39,960 --> 00:07:42,462 - 23. - Co to jest? Co to jest? 223 00:07:42,563 --> 00:07:44,665 Erstling wygrywa! 224 00:07:44,765 --> 00:07:46,133 - W porządku! - (brawa) 225 00:07:46,266 --> 00:07:48,401 W porządku, kto następny? 226 00:07:48,502 --> 00:07:49,903 Co z tobą? Pracujący? 227 00:07:50,003 --> 00:07:52,540 Tak, tak, dostał pracę w sklepie. 228 00:07:52,640 --> 00:07:54,340 Ale założę się 229 00:07:54,341 --> 00:07:56,475 Nadal mógłbym cię zapalić w odcięciu. 230 00:07:56,476 --> 00:07:58,211 Co myślicie? 231 00:07:58,311 --> 00:08:00,748 Leone był tutaj ostatnio żyje się całkiem nieźle 232 00:08:00,848 --> 00:08:02,082 swoimi elektronarzędziami. 233 00:08:02,083 --> 00:08:04,083 Myślisz, że nadal może swingować w starym stylu? 234 00:08:04,084 --> 00:08:05,354 - (brawa) - W porządku. 235 00:08:05,385 --> 00:08:07,375 Cóż, ustawmy się w takim razie tę rękawicę. 236 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 - W porządku. - (chichocze) 237 00:08:09,990 --> 00:08:12,860 To całkiem poważna rozmowa dla jeźdźca za biurkiem. 238 00:08:12,993 --> 00:08:15,028 Ach, tak, tak, tak. 239 00:08:15,128 --> 00:08:17,478 Ten jeździec za biurkiem jest zaraz cię wypalę, bracie. 240 00:08:17,497 --> 00:08:18,832 OK, moje wzorce do naśladowania. 241 00:08:18,932 --> 00:08:20,332 Skończmy dyskusję o śmieciach. 242 00:08:20,333 --> 00:08:21,868 Odłóż albo zamknij się. chodźmy. 243 00:08:21,869 --> 00:08:24,170 Dobra, chodźcie, chłopaki! No dalej, wynoś się stamtąd! 244 00:08:24,171 --> 00:08:26,005 Chodźmy, chodźmy! Zbierajcie się, zbierajcie! 245 00:08:26,006 --> 00:08:29,041 Zaczynamy. W porządku, panowie, gotowi? 246 00:08:29,042 --> 00:08:30,210 Ustawić! 247 00:08:30,229 --> 00:08:32,278 Siekać! 248 00:08:32,279 --> 00:08:34,715 (wiwatuje i krzyczy) 249 00:08:41,521 --> 00:08:42,756 (mruczy) 250 00:08:44,958 --> 00:08:46,560 (jęki) 251 00:08:47,327 --> 00:08:48,461 Cholera. 252 00:08:49,892 --> 00:08:52,131 Co do cholery, Sharon? 253 00:08:52,132 --> 00:08:53,667 Kiedy mówiłem, że uszczelka 254 00:08:53,668 --> 00:08:56,035 na kolektorze zadziałało, Nie miałem na myśli, że powinieneś to naprawić. 255 00:08:56,036 --> 00:08:58,005 (jęczy) To nie działa. 256 00:08:58,105 --> 00:08:59,975 Całość wymaga do wymiany. 257 00:09:00,040 --> 00:09:03,877 Mogę sprawdzić kołnierz i dokręć go, ale... 258 00:09:04,011 --> 00:09:06,378 Tak, Bode mi powiedział o twojej sprawie z przekładnią. 259 00:09:06,379 --> 00:09:08,716 A może zadzwonię prawdziwy mechanik dla Ciebie? 260 00:09:08,816 --> 00:09:12,653 Uh, Aleksiej był nieobecność przez dwa tygodnie. 261 00:09:12,753 --> 00:09:15,723 On jest powodem Utknąłem tutaj, próbując to naprawić. 262 00:09:15,823 --> 00:09:17,224 Sharon, nie możesz tego naprawić. 263 00:09:17,225 --> 00:09:18,758 Nie da się wszystkiego naprawić, w porządku? 264 00:09:18,759 --> 00:09:20,809 Niektóre rzeczy są po prostu poza twoją kontrolą. 265 00:09:20,828 --> 00:09:23,563 Roberta jest nadal dzwonię do ciebie, co? 266 00:09:25,065 --> 00:09:26,867 Tak, ona dzwoni, pisze SMS-y, 267 00:09:26,967 --> 00:09:28,769 zapraszając mnie na kolację, 268 00:09:28,869 --> 00:09:30,270 wkurzając Camille. 269 00:09:30,370 --> 00:09:32,773 Och, ona jest świrująca Camille wyszła, co? 270 00:09:32,774 --> 00:09:34,540 W porządku, w porządku, ona też do mnie dociera. 271 00:09:34,541 --> 00:09:36,610 - Tak. - Po prostu się cieszę 272 00:09:36,710 --> 00:09:39,079 Gabriela jest daleko tym razem od upadku. 273 00:09:39,179 --> 00:09:40,447 Tak. 274 00:09:41,915 --> 00:09:43,283 Ale wiesz co? 275 00:09:43,383 --> 00:09:44,818 Nie dam się wciągnąć. 276 00:09:45,619 --> 00:09:48,621 To jest jak alkohol albo hazard, albo... 277 00:09:48,622 --> 00:09:49,723 silniki, może. 278 00:09:49,823 --> 00:09:51,524 Czasem muszę wyjść na zimnego indyka, 279 00:09:51,625 --> 00:09:53,126 odejdź od chaosu. 280 00:09:53,226 --> 00:09:54,795 (silnik trzeszczy i grzechota) 281 00:09:56,697 --> 00:09:57,931 OK. 282 00:09:58,031 --> 00:10:02,636 Zobaczę twoje „Odsuń się od chaosu”. 283 00:10:02,736 --> 00:10:03,971 Aleksiej. 284 00:10:04,071 --> 00:10:05,272 To jest szef Leone. 285 00:10:05,273 --> 00:10:06,939 Byłem na platformie przez dwa tygodnie, 286 00:10:06,940 --> 00:10:08,074 więc chyba, że chcesz być tym jedynym 287 00:10:08,075 --> 00:10:09,541 powiedzieć następnej starszej pani 288 00:10:09,542 --> 00:10:10,910 dlaczego nie mogłem uratować jej domu, 289 00:10:10,911 --> 00:10:13,814 rusz tu teraz swoją dupę. 290 00:10:14,648 --> 00:10:17,149 - Czasem zwycięża chaos. - (chichocze) 291 00:10:17,150 --> 00:10:18,986 (chichocząc): Czasami tak. 292 00:10:21,388 --> 00:10:23,691 (wiwatuje i krzyczy) 293 00:10:29,429 --> 00:10:31,498 EWA: Trzy, dwa, jeden! Czas! 294 00:10:31,631 --> 00:10:32,966 Czas, czas. 295 00:10:33,100 --> 00:10:36,169 Dobra, to 14, Cole. 296 00:10:37,304 --> 00:10:38,354 15, Bode. 297 00:10:38,355 --> 00:10:39,939 - Och! - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 298 00:10:39,940 --> 00:10:42,175 Ta kłoda wisi na nitce. To krawat. 299 00:10:42,176 --> 00:10:43,910 Ledwo się trzyma na nitce. 300 00:10:43,911 --> 00:10:45,311 Tak, ale to się trzyma, prawda? 301 00:10:45,312 --> 00:10:46,813 W porządku, to jest wezwanie kapitana, 302 00:10:46,814 --> 00:10:47,814 i kapitan mówi 303 00:10:47,815 --> 00:10:49,182 że Leone zwyciężył o jednego. 304 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 (wiwatuje) 305 00:10:50,751 --> 00:10:52,651 Przykro mi, kolego, ale także, 306 00:10:52,652 --> 00:10:53,987 niezła robota. 307 00:10:53,988 --> 00:10:55,688 Dobra robota, wszyscy. Zjemy trochę przekąsek, 308 00:10:55,689 --> 00:10:57,289 nawilżajmy się. Idź dalej i wróć. 309 00:10:57,290 --> 00:10:59,292 Hej, nieźle się spisałeś, kolego. 310 00:11:05,432 --> 00:11:07,167 Tak jak powiedziałem, nawilżajcie, panowie. 311 00:11:07,267 --> 00:11:08,501 BODY: Mhm. Mhm. 312 00:11:08,502 --> 00:11:10,302 Więcej szczęścia następnym razem jeźdźca za biurkiem. 313 00:11:10,303 --> 00:11:12,071 Tak, powinienem był wiedzieć ten też byś naprawił. 314 00:11:12,072 --> 00:11:13,405 OK, wszyscy nie zamierzacie oskarż mnie 315 00:11:13,406 --> 00:11:14,707 o ustawienie odcięcia. 316 00:11:14,708 --> 00:11:15,875 Hej, ktoś musi pokaż tym chłopakom 317 00:11:15,876 --> 00:11:17,009 jak przegrać z wdziękiem. 318 00:11:17,010 --> 00:11:19,046 Tak, masz rację. 319 00:11:19,179 --> 00:11:22,069 Chyba nigdy nie miałem szans przeciwko wielkiemu Bode Leone. 320 00:11:22,082 --> 00:11:24,016 REMS 1 złoty chłopiec, prawda? 321 00:11:24,017 --> 00:11:25,251 OK, nie zrobimy tego tutaj. 322 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 Nie, nie, Ewo. Nie, daj mu dokończyć. 323 00:11:27,620 --> 00:11:29,970 Najwyraźniej Cole coś ma chce powiedzieć. 324 00:11:32,292 --> 00:11:34,494 W jakiś sposób jedyne, co możesz zrobić, to wygrać. 325 00:11:34,594 --> 00:11:35,996 I co? Zarabiam na swoje zwycięstwa. 326 00:11:36,096 --> 00:11:38,026 Nie bez imienia Leone, ty nie. 327 00:11:38,027 --> 00:11:39,431 - Cole'a? - Jaki jest twój problem? 328 00:11:39,432 --> 00:11:40,734 Jesteś moim problemem. 329 00:11:42,669 --> 00:11:44,805 ? 330 00:11:54,307 --> 00:11:57,449 Hej, chłopaki, um, zjedz przekąskę i, uh, 331 00:11:57,450 --> 00:11:58,484 daj nam chwilę. 332 00:11:58,485 --> 00:11:59,451 Dobra. 333 00:11:59,452 --> 00:12:01,653 (cicha rozmowa) 334 00:12:01,654 --> 00:12:04,156 Nawet nie wiem od czego zacząć, wszyscy. 335 00:12:04,157 --> 00:12:05,825 Sprowadziłem cię tutaj być wzorami do naśladowania, 336 00:12:05,826 --> 00:12:08,461 i to jest świetny przykład wszyscy chcecie to ustawić? 337 00:12:10,796 --> 00:12:14,400 Nie miałem na myśli żeby cię tak wystawić. 338 00:12:14,401 --> 00:12:16,269 Zupełnie nie na miejscu, stary. 339 00:12:17,137 --> 00:12:19,206 (dzwoni telefon komórkowy) 340 00:12:20,607 --> 00:12:22,843 Moja zmiana zaczyna się za 15 minut. 341 00:12:28,315 --> 00:12:29,917 Miło cię widzieć, stary. 342 00:12:31,919 --> 00:12:33,319 Przepraszam. 343 00:12:33,320 --> 00:12:35,970 Nie, nie bądź. Już jestem gotujesz swoją karę. 344 00:12:35,971 --> 00:12:38,257 Myślę o serii dla absolwentów, jeden post tygodniowo 345 00:12:38,258 --> 00:12:39,860 w, hmm, mediach społecznościowych. 346 00:12:39,993 --> 00:12:41,228 (chichocze) 347 00:12:41,229 --> 00:12:42,995 Taka kara dla mnie czy dla publiczności? 348 00:12:42,996 --> 00:12:44,564 (chichocze) 349 00:12:46,499 --> 00:12:48,368 Coś jest nie tak z Cole'em. 350 00:12:50,470 --> 00:12:51,738 Sposób w jaki wybuchł? 351 00:12:52,940 --> 00:12:54,507 Będę mieć oko na Cole'a. 352 00:12:54,607 --> 00:12:56,076 (Bode wzdycha) 353 00:13:05,752 --> 00:13:09,022 W porządku, ta jednostka jest gotowa i gotowy do pracy. 354 00:13:09,122 --> 00:13:10,958 To brzmi obiecująco. 355 00:13:15,195 --> 00:13:16,763 Hej, dasz nam chwilę? 356 00:13:17,664 --> 00:13:19,499 Dobra. 357 00:13:19,599 --> 00:13:21,434 Co się dzieje, Robercie? pracuję. 358 00:13:21,534 --> 00:13:24,137 zaproponowałem spotkać się z tobą na kolacji, 359 00:13:24,237 --> 00:13:26,139 obiad i kawa. 360 00:13:26,239 --> 00:13:28,074 Zaproponowałem, że będę dla ciebie gotować. 361 00:13:28,075 --> 00:13:29,977 (śmiech) 362 00:13:30,077 --> 00:13:31,644 Nie gotujesz. 363 00:13:31,744 --> 00:13:33,080 Nie wiesz. 364 00:13:33,881 --> 00:13:35,047 Hej, może teraz gotuję. 365 00:13:35,048 --> 00:13:36,416 - Oh naprawdę? Tak? - Tak. 366 00:13:36,516 --> 00:13:37,985 Tak, gotujesz teraz? 367 00:13:39,019 --> 00:13:40,069 Nie. 368 00:13:40,153 --> 00:13:41,203 (śmiech) 369 00:13:41,254 --> 00:13:42,722 Ale próbuję. 370 00:13:42,822 --> 00:13:44,224 (śmiech) 371 00:13:44,225 --> 00:13:46,158 Wiesz, pamiętam, na naszej drugiej randce, 372 00:13:46,159 --> 00:13:48,095 zrobiłeś je okropne 373 00:13:48,195 --> 00:13:49,462 - torty? - Tort. 374 00:13:49,463 --> 00:13:51,898 Spójrz na to. Widzisz ten ząb? Wciąż rozdrobniony 375 00:13:51,899 --> 00:13:53,033 z powodu twoich tortów. 376 00:13:53,133 --> 00:13:54,334 Oh. 377 00:13:54,434 --> 00:13:55,602 huh. 378 00:13:55,735 --> 00:13:57,370 Pokaż mi? 379 00:13:57,470 --> 00:14:00,073 Och, wydaje mi się, że jest dobrze. 380 00:14:00,974 --> 00:14:02,942 - Nie powinieneś tu być. - Dlaczego? 381 00:14:02,943 --> 00:14:05,233 Nie sądzisz, że twoje związek z tym 382 00:14:05,312 --> 00:14:08,248 Kamil przeżyje kilka przekąsek? 383 00:14:08,381 --> 00:14:09,849 Może deser? 384 00:14:12,119 --> 00:14:14,454 Wiesz, o to właśnie chodzi o deserze. 385 00:14:15,355 --> 00:14:16,957 Pierwszy kęs jest zawsze dobry. 386 00:14:17,090 --> 00:14:19,826 Jesteś bliżej do czyszczenia talerza, 387 00:14:19,927 --> 00:14:22,629 wtedy pojawia się żal. 388 00:14:24,264 --> 00:14:25,999 Żałujesz tego wszystkiego? 389 00:14:27,467 --> 00:14:29,002 Oczywiście, że nie. 390 00:14:30,237 --> 00:14:32,039 Stworzyliśmy Gabrielę. 391 00:14:32,139 --> 00:14:33,340 Stworzyliśmy życie. 392 00:14:33,440 --> 00:14:35,408 Nie powiedziałem, że wszystko jest złe. 393 00:14:35,508 --> 00:14:37,109 Potem zjedz ze mną kolację. 394 00:14:37,110 --> 00:14:38,477 (wzdycha) 395 00:14:38,478 --> 00:14:40,212 Chcę tylko porozmawiać. Chcę tylko, żebyśmy- 396 00:14:40,213 --> 00:14:42,882 Nie ma już „nas”, Roberta. 397 00:14:42,883 --> 00:14:44,250 I nic nie możesz powiedzieć 398 00:14:44,251 --> 00:14:46,486 to by wymagało prywatną kolację. 399 00:14:48,121 --> 00:14:49,957 (wycie alarmu) 400 00:14:51,124 --> 00:14:53,026 Proszę, nie przychodź tu więcej. 401 00:14:59,332 --> 00:15:00,433 (trąbienie klaksonu) 402 00:15:00,533 --> 00:15:03,503 - (indistinct chatter) - (rozmowa radiowa) 403 00:15:10,243 --> 00:15:12,412 Należy zrobić pętlę i zakręć gaz. 404 00:15:13,180 --> 00:15:15,615 Hej, kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z Cole'em? 405 00:15:15,715 --> 00:15:17,349 Oh, man, not for a while. 406 00:15:17,350 --> 00:15:20,119 To znaczy, nie odkąd mnie o to poprosił o rekomendację na 72. 407 00:15:20,120 --> 00:15:21,688 Szkoda, że nie wyszło. 408 00:15:21,689 --> 00:15:23,822 Cole prosił Cię o rekomendację do pracy w straży pożarnej? 409 00:15:23,823 --> 00:15:25,191 Tak, kilka miesięcy temu. 410 00:15:25,192 --> 00:15:26,825 Powiedział, że go swędzi aby wrócić na linię. 411 00:15:26,826 --> 00:15:27,961 Czy możesz go winić? 412 00:15:28,795 --> 00:15:31,264 Wyobraź sobie, że masz to give all this up. 413 00:15:32,365 --> 00:15:33,700 Tak. 414 00:15:33,833 --> 00:15:36,503 Nie winię sąsiadów za to, że nas wezwałeś. 415 00:15:36,603 --> 00:15:39,733 Ten dach na pewno będzie obniżyć wartości nieruchomości. 416 00:15:39,734 --> 00:15:41,173 Dyspozytor: Kensington IC 417 00:15:41,174 --> 00:15:42,942 Dostaliśmy wiadomość od PGandE o mocy 418 00:15:42,943 --> 00:15:44,943 – zostało zabezpieczone. - Skopiuj to, dzięki. 419 00:15:44,944 --> 00:15:46,279 Hej, Bode. 420 00:15:46,280 --> 00:15:48,514 Może nie wspominaj coś dla Cole'a, dobrze? 421 00:15:48,515 --> 00:15:50,049 Kiedy nagranie nie wyszło, 422 00:15:50,050 --> 00:15:51,450 naprawdę nie wyglądał na takiego chciałem w to wejść. 423 00:15:51,451 --> 00:15:53,053 - Hmm. - Świetnie. 424 00:15:53,054 --> 00:15:54,820 W porządku, Skończę moje 360. 425 00:15:54,821 --> 00:15:56,155 Jesteście oczyszczeni wejść do wnętrza 426 00:15:56,156 --> 00:15:57,523 - w wyszukiwaniu głównym. - BODE: Na tym. 427 00:15:57,524 --> 00:15:59,392 MANY: Greencrest, IC, jestem na miejscu. 428 00:16:04,864 --> 00:16:06,399 Ach, Aleksiej. 429 00:16:06,533 --> 00:16:08,201 Wiesz, gdzie się znajdujemy. 430 00:16:08,202 --> 00:16:10,502 Just took you two weeks i kilka zagrożeń 431 00:16:10,503 --> 00:16:11,671 pobudzić twoją pamięć. 432 00:16:11,672 --> 00:16:13,439 Jedyny powód Nie pokazałem się ostatnim razem 433 00:16:13,440 --> 00:16:14,907 to dlatego, że nie otrzymaliśmy zapłaty. 434 00:16:15,008 --> 00:16:16,408 To niemożliwe. 435 00:16:16,409 --> 00:16:18,011 Nazywasz mojego szefa kłamcą? 436 00:16:18,111 --> 00:16:19,979 He said the invoice nie dostał zapłaty. 437 00:16:19,980 --> 00:16:22,381 Zajmuję się każdą fakturą który przychodzi w to miejsce, 438 00:16:22,382 --> 00:16:23,883 więc wiem, że dostał zapłatę. 439 00:16:23,884 --> 00:16:25,484 On nie nawet chcesz mnie tu teraz, 440 00:16:25,485 --> 00:16:26,985 ale nie byłabym w stanie żyć ze sobą 441 00:16:26,986 --> 00:16:28,554 gdyby spłonął dom bo wypadłeś z platformy. 442 00:16:28,555 --> 00:16:31,424 Dlatego spędzam dzień wolny wyświadczam ci przysługę. 443 00:16:31,558 --> 00:16:33,160 Cóż, może wyświadczę ci przysługę 444 00:16:33,161 --> 00:16:35,727 i dowiedz się, dlaczego Twój szef nie możesz śledzić swoich czeków? 445 00:16:35,728 --> 00:16:36,928 Ale w międzyczasie 446 00:16:36,929 --> 00:16:38,698 zabrałbyś się do pracy? 447 00:16:39,866 --> 00:16:41,101 (szydzi) 448 00:16:43,903 --> 00:16:46,073 Cal, ogień! Krzycz, jeśli nas słyszysz! 449 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 SHAUNA: Och! 450 00:16:47,441 --> 00:16:49,041 JEREMY: Proszę, pośpiesz się, jesteśmy uwięzieni! 451 00:16:49,042 --> 00:16:50,576 Nie mogę otworzyć drzwi, słup przeszkadza, 452 00:16:50,577 --> 00:16:52,945 i Shauna, moja dziewczyna, ona... Jest tak źle. 453 00:16:52,946 --> 00:16:54,880 Po prostu weź oddech. Jak masz na imię? 454 00:16:54,881 --> 00:16:56,315 - Jeremy. - Jeremy, potrzebuję cię 455 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - zrobić krok w tył. - Tak. 456 00:16:57,685 --> 00:16:59,585 W porządku, daj nam znać kiedy będziesz czysty. 457 00:16:59,586 --> 00:17:01,821 Dobra. Jestem czysty! 458 00:17:03,590 --> 00:17:04,757 (Shauna krzyczy) 459 00:17:04,758 --> 00:17:06,092 Czekaj, czekaj, czekaj. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 460 00:17:06,093 --> 00:17:07,926 Jeremy, co się tam dzieje? 461 00:17:07,927 --> 00:17:10,629 JEREMY: Za każdym razem, gdy dotykasz drzwi, słup telefoniczny się porusza 462 00:17:10,630 --> 00:17:12,598 - i to boli Shaunę. - W porządku, Jeremy. 463 00:17:12,599 --> 00:17:14,134 Widzę kolejne wejście. 464 00:17:14,934 --> 00:17:16,504 JEREMY: Jakie inne wejście? 465 00:17:16,569 --> 00:17:17,619 Ten, o który nam chodzi 466 00:17:17,737 --> 00:17:19,607 rzeźbić prosto przez tę ścianę. 467 00:17:24,477 --> 00:17:28,414 Jesteś gotowy na najgorszy dom reno na świecie? 468 00:17:28,415 --> 00:17:30,582 Najwyraźniej nie pamiętasz kiedy Nonno zbudował swoją ludzką jaskinię. 469 00:17:30,583 --> 00:17:31,718 Hmm. 470 00:17:32,485 --> 00:17:34,154 W porządku, trzymamy to mocno, 471 00:17:34,254 --> 00:17:35,488 i pamiętaj- 472 00:17:35,588 --> 00:17:37,290 uważaj do dowolnych rur i przewodów. 473 00:17:44,231 --> 00:17:45,731 Hej, ty. Wszystko w porządku? 474 00:17:45,732 --> 00:17:47,100 - Co, ja? - Tak, ty. 475 00:17:47,200 --> 00:17:49,068 Och, tak, tak, jestem-jestem dobry. 476 00:17:49,069 --> 00:17:50,669 Żartujesz sobie? Spójrz na tę rozpiętość. 477 00:17:50,670 --> 00:17:53,440 Wszyscy macie markowe batony proteinowe teraz. 478 00:17:53,540 --> 00:17:55,675 Cóż, tak jest bardzo małe dziękuję 479 00:17:55,676 --> 00:17:57,676 za bycie jednym z nasi pierwsi prelegenci-absolwenci. 480 00:17:57,677 --> 00:17:58,811 - Oh. - Tak. 481 00:17:58,911 --> 00:18:00,747 Tak, tak, Byłbym więcej niż szczęśliwy 482 00:18:00,748 --> 00:18:02,114 by przychodzić częściej, 483 00:18:02,115 --> 00:18:03,283 obróć to wszystko 484 00:18:03,284 --> 00:18:04,916 w coś trochę bardziej legalnie. 485 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Co, jak mentoring programem czy czymś? 486 00:18:06,919 --> 00:18:09,589 Och, tak. Tak. Mam kilka pomysłów, 487 00:18:09,722 --> 00:18:12,359 niektóre narzędzia, których pragnę Podniosłem się od środka. 488 00:18:12,459 --> 00:18:13,693 Tak, to nie byłoby dużo, 489 00:18:13,793 --> 00:18:16,129 tylko trochę stypendium za mój czas. 490 00:18:16,263 --> 00:18:17,797 (śmiech) Nie, przykro mi, stary, 491 00:18:17,897 --> 00:18:19,799 Na przykład: „trochę stypendium” 492 00:18:19,932 --> 00:18:21,033 to dla nas trochę dużo. 493 00:18:21,034 --> 00:18:22,234 Mam na myśli, Nie kochałbym niczego bardziej 494 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 niż zatrudniać absolwentów, 495 00:18:24,437 --> 00:18:26,273 ale, mam na myśli... 496 00:18:26,406 --> 00:18:28,516 Musiałem zapłacić sam te batony proteinowe. 497 00:18:30,243 --> 00:18:31,644 Mam cię. 498 00:18:32,612 --> 00:18:34,314 Ty, uh... 499 00:18:34,315 --> 00:18:37,115 ...jesteś pewien, że tak nic nie możesz zrobić, Cap? 500 00:18:37,116 --> 00:18:38,556 To znaczy, nic, co jest warte 501 00:18:38,557 --> 00:18:40,352 zostawiając swoją poduszkę praca dla dealera. 502 00:18:40,353 --> 00:18:41,988 (Ewa chichocze) 503 00:18:43,590 --> 00:18:44,891 OK. 504 00:18:45,992 --> 00:18:47,827 Przenieśmy to QandA w trasę. 505 00:18:48,728 --> 00:18:50,598 Nie tak Zarabiam za każdą odpowiedź. 506 00:18:51,631 --> 00:18:52,765 Hej, co? 507 00:18:52,865 --> 00:18:55,502 Dobra, wszyscy, oczy z przodu. 508 00:18:56,403 --> 00:18:58,505 ? ? 509 00:19:00,106 --> 00:19:02,141 (Shauna jęczy) 510 00:19:09,081 --> 00:19:10,850 Proszę pani, jak się pani czuje? 511 00:19:10,950 --> 00:19:14,354 Jakbym miał... uderzony słupem telefonicznym. 512 00:19:15,522 --> 00:19:16,856 To jest szalone. 513 00:19:16,956 --> 00:19:19,492 Po prostu poczekaj. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Tutaj. 514 00:19:19,592 --> 00:19:20,893 (Shauna płacze) 515 00:19:20,993 --> 00:19:22,429 Czy możesz to poczuć? 516 00:19:22,529 --> 00:19:23,996 Nie. 517 00:19:25,732 --> 00:19:29,869 Hej, czekaj, czy to ty? strażak z wiadomości? 518 00:19:33,440 --> 00:19:34,641 (Shauna jęczy) 519 00:19:34,741 --> 00:19:36,851 Dobra, zatrzymaj ten ręcznik mocno dociśnięty. 520 00:19:39,946 --> 00:19:41,681 I.C., Crawford. 521 00:19:41,781 --> 00:19:43,716 Mam dwóch reagujących pacjentów. 522 00:19:43,850 --> 00:19:45,218 Jeden z raną głowy, 523 00:19:45,219 --> 00:19:47,185 druga ma jej nogę przypięty do słupa. 524 00:19:47,186 --> 00:19:48,487 Kopia. Wyślemy bloki, 525 00:19:48,488 --> 00:19:50,290 i przysłano rozpórki z 42. 526 00:19:51,824 --> 00:19:52,892 Żadnych rozpórek? 527 00:19:52,992 --> 00:19:54,492 Czy na razie wystarczy łykanie? 528 00:19:54,493 --> 00:19:56,862 Tak, wykorzystaj wszystko strukturalne, jakie możemy znaleźć. 529 00:19:56,863 --> 00:19:58,831 Posiada puls pedałowy, ale i odrętwiały. 530 00:19:58,931 --> 00:20:00,400 Może wystąpić ryzyko wystąpienia zespołu zmiażdżenia. 531 00:20:00,500 --> 00:20:02,300 Co-co-co to syndrom zmiażdżenia? 532 00:20:04,471 --> 00:20:05,872 To rodzaj szoku, 533 00:20:05,972 --> 00:20:08,502 ale jest mało prawdopodobne, że tak się stanie szybko się z tym uporałem. 534 00:20:08,503 --> 00:20:10,075 - SHAUNA: Jeremy? - Hej. Hej, hej, hej, hej. 535 00:20:10,076 --> 00:20:11,543 - Jestem tutaj. - BODE: Przesuwanie słupa 536 00:20:11,544 --> 00:20:13,594 - może wywołać raczej upadek. - Tak. 537 00:20:13,595 --> 00:20:15,481 Możemy ją wyciągnąć, jeśli uda nam się przeciąć ten most krzyżowy. 538 00:20:15,482 --> 00:20:17,292 Nie, nie możemy, to dźwiganie ciężarów. 539 00:20:17,350 --> 00:20:19,886 Jeśli to przetniemy, waga zostanie ponownie rozłożona. 540 00:20:22,121 --> 00:20:23,422 W porządku. 541 00:20:23,423 --> 00:20:26,759 Cóż, nie możemy tego udźwignąć, więc wycinamy poniżej. 542 00:20:26,760 --> 00:20:29,728 Rama łóżka powinna nam dać kilka cali luzu. 543 00:20:29,729 --> 00:20:32,265 Tak, zabezpiecz słup, wyciąć ramę. 544 00:20:32,266 --> 00:20:33,399 - Wyciągnij ją. - Dobry. 545 00:20:33,400 --> 00:20:34,900 Whoa, whoa, czekaj, czekaj. Wytnij... 546 00:20:34,901 --> 00:20:36,234 przeciąć łóżko, z nią w nim? 547 00:20:36,235 --> 00:20:37,737 OK, hej, Jeremy... 548 00:20:37,870 --> 00:20:39,071 Słuchaj, rozumiem. 549 00:20:39,171 --> 00:20:40,640 W porządku? Mam narzeczonego 550 00:20:40,641 --> 00:20:43,208 i byłoby mi ciężko widzieć ją też taką. 551 00:20:43,209 --> 00:20:45,412 Ale wiemy, co robimy. 552 00:20:45,413 --> 00:20:47,379 Dobra? To oznacza ciebie muszę dać nam przestrzeń 553 00:20:47,380 --> 00:20:49,014 - wykonać naszą pracę. - Czekaj, co masz na myśli? Nie, nie, nie. 554 00:20:49,015 --> 00:20:50,983 Ja-nie wyjdę. Nie wychodzę. 555 00:20:51,083 --> 00:20:53,353 SHAUNA: Jeremy? Jeremy, wszystko w porządku. 556 00:20:53,453 --> 00:20:55,655 - Hej. - Iść. 557 00:20:56,589 --> 00:20:58,291 Kocham cię. 558 00:20:59,225 --> 00:21:00,827 Nigdy wcześniej tego nie mówiliśmy. 559 00:21:02,495 --> 00:21:04,096 Ja też cię kocham. 560 00:21:05,097 --> 00:21:07,166 Dobra. W porządku, w porządku. 561 00:21:07,266 --> 00:21:08,868 JAKE: Hej. Hej. 562 00:21:08,968 --> 00:21:10,537 Mamy ją. 563 00:21:10,637 --> 00:21:12,472 B. to ty. 564 00:21:12,517 --> 00:21:15,507 JAKE: W porządku, uważaj na głowę. 565 00:21:15,508 --> 00:21:16,776 Nie martw się, 566 00:21:16,909 --> 00:21:18,611 zabierzemy cię z powrotem do niego. 567 00:21:20,747 --> 00:21:22,349 (jęczy) 568 00:21:23,383 --> 00:21:25,017 (muzyka gra głośno) 569 00:21:25,117 --> 00:21:26,353 Aleksiej? 570 00:21:27,954 --> 00:21:29,656 Chcesz kawy? 571 00:21:33,460 --> 00:21:37,163 Dlaczego brzmisz? wszystko wysokie i smoliwe? 572 00:21:37,964 --> 00:21:40,299 Albo-albo-albo woda albo... 573 00:21:41,601 --> 00:21:42,702 Mhm. 574 00:21:42,802 --> 00:21:44,003 (chichocze) 575 00:21:44,136 --> 00:21:45,303 Znalazłeś fakturę. 576 00:21:45,304 --> 00:21:46,439 Znalazłem fakturę. 577 00:21:46,539 --> 00:21:47,707 I zapomniałeś zapłacić. 578 00:21:47,807 --> 00:21:49,576 Zapomniałem zapłacić. Miałeś rację. 579 00:21:49,676 --> 00:21:50,910 Co to było? 580 00:21:51,010 --> 00:21:52,678 Miałeś rację. 581 00:21:52,679 --> 00:21:53,729 I? 582 00:21:53,746 --> 00:21:55,314 I bardzo mi przykro. 583 00:21:55,415 --> 00:21:57,683 Ja-naprawdę myślałem że zapłaciłem. 584 00:21:57,684 --> 00:22:00,318 Naprawdę nie byłem sobą w tym roku, 585 00:22:00,319 --> 00:22:02,069 - i to nie jest żadna wymówka- - W porządku. 586 00:22:02,154 --> 00:22:04,757 Kurczę, zasnąłem pewnego dnia pod platformą. 587 00:22:05,892 --> 00:22:08,027 Każdemu przysługuje dzień wolny. 588 00:22:08,028 --> 00:22:09,761 Tak, ale jest Twój faktyczny dzień wolny, 589 00:22:09,762 --> 00:22:11,663 i spędziłem cała sprawa jest... 590 00:22:11,664 --> 00:22:12,831 smolisty. 591 00:22:12,832 --> 00:22:15,534 Cóż, jesteś, uh, jesteś pełen pasji. 592 00:22:15,535 --> 00:22:16,585 Co? 593 00:22:16,669 --> 00:22:18,505 O ochronie tego miasta. 594 00:22:18,506 --> 00:22:20,806 Jeśli będę mógł ci w tym pomóc, to nie jest zły sposób 595 00:22:20,807 --> 00:22:22,709 spędzić dzień wolny. 596 00:22:24,043 --> 00:22:27,879 Cóż, dostanę tę fakturę do ciebie i otrzymasz zapłatę. 597 00:22:27,880 --> 00:22:29,810 Powinno tam być do końca dnia. 598 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 Wiem, że jesteś w tym dobry. 599 00:22:42,995 --> 00:22:44,363 JAKE: O, hej, hej, Manny. 600 00:22:44,464 --> 00:22:46,466 Chciałem uruchomić coś przez Ciebie. 601 00:22:46,566 --> 00:22:48,736 Słuchaj, wiem uh, utalentowany strażak, 602 00:22:48,835 --> 00:22:51,202 i myślę, że byłby świetnie pasuje na, uh, 42. 603 00:22:51,203 --> 00:22:52,671 Bardzo chciałbym go rozważyć, stary, 604 00:22:52,672 --> 00:22:53,805 ale naprawdę nie mam miejsca dla kogoś nowego. 605 00:22:53,806 --> 00:22:55,141 Patrzeć. Hej, hej. 606 00:22:55,142 --> 00:22:57,409 Jest całkowicie tego wart przemieszczanie pieniędzy, 607 00:22:57,410 --> 00:22:59,945 i już go widziałeś w akcji. To Malcolm. 608 00:22:59,946 --> 00:23:01,447 Malcolma? A co z hrabstwem Drake? 609 00:23:01,448 --> 00:23:04,551 Cóż, spójrz, on ledwo przegapił swój poziom sprawności, 610 00:23:04,552 --> 00:23:06,217 ale tak było tylko o kilka sekund. 611 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Słuchaj, przyjmie test ognia Cala. 612 00:23:07,887 --> 00:23:09,956 Jest w świetnej formie. Właśnie zrobiliśmy 10-kilometrową wędrówkę 613 00:23:10,056 --> 00:23:12,459 ostatni tydzień i ledwo się spocił. 614 00:23:12,460 --> 00:23:14,893 Jake, cieszę się że Malcolm radzi sobie lepiej. 615 00:23:14,894 --> 00:23:16,895 - Tak. - W porządku? Jestem, ale nie zdał egzaminu. 616 00:23:16,896 --> 00:23:18,766 W porządku? To znaczy, że nie jest gotowy. 617 00:23:18,865 --> 00:23:21,095 I muszę móc na każdego liczyć 618 00:23:21,096 --> 00:23:23,068 strażak w mojej załodze. Znasz to, prawda? 619 00:23:23,069 --> 00:23:24,504 Wiesz to. 620 00:23:24,604 --> 00:23:26,105 Masz wszystko? 621 00:23:27,039 --> 00:23:29,742 - Tak. Tak. - Dobrze, bo jest... 622 00:23:33,446 --> 00:23:35,314 Hej, mogę ci pomóc? 623 00:23:36,749 --> 00:23:37,817 O mój Boże. 624 00:23:37,917 --> 00:23:39,819 - Czy z moją żoną wszystko w porządku? - Twoja żona? 625 00:23:39,919 --> 00:23:42,288 Shauna Walters, moja żona. To jest mój dom. 626 00:23:42,421 --> 00:23:43,622 Uch... 627 00:23:43,623 --> 00:23:46,392 Czekaj, czy to mój architekt krajobrazu 628 00:23:46,393 --> 00:23:47,693 - Jeremy? - MANNY: Och, nie. 629 00:23:47,694 --> 00:23:48,994 Nosisz mój szlafrok? 630 00:23:48,995 --> 00:23:50,829 MANNY: Proszę pana, proszę pana, Będę cię potrzebować, żeby 631 00:23:50,830 --> 00:23:52,498 - żeby zachować teraz spokój. W porządku? My... - Nie, nie, nie. 632 00:23:52,499 --> 00:23:54,166 - O nie. - Jake'u! 633 00:23:54,167 --> 00:23:56,935 - Hej, hej, hej, hej! Przestań, przestań! Bądź fajny. - Hej, hej. Jo, tak, proszę pana. 634 00:23:56,936 --> 00:23:58,237 Nie możesz tam wejść. 635 00:23:58,337 --> 00:24:00,267 Zatrzymywać się! Przenosić! Muszę porozmawiać z żoną! 636 00:24:00,306 --> 00:24:01,774 (Manny jęczy) 637 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 - Jego żona? - Tak. 638 00:24:04,611 --> 00:24:06,178 SETH: Shauna! 639 00:24:09,575 --> 00:24:14,185 Dzięki temu ustabilizowanemu możemy wyciąć ci trochę miejsca na manewry. 640 00:24:14,186 --> 00:24:15,220 (przełyka) „OK. 641 00:24:15,221 --> 00:24:16,622 - (wydycha) - SETH: Shauna! 642 00:24:16,623 --> 00:24:17,957 - Shauna! - Setha? 643 00:24:18,057 --> 00:24:20,426 - (dysząc) - Co tu robisz? 644 00:24:20,527 --> 00:24:22,294 - Co ja tu robię? - Hej. 645 00:24:22,295 --> 00:24:24,696 - Proszę pana, teraz jest naprawdę nie czas. - SHAUNA: W porządku. 646 00:24:24,697 --> 00:24:26,264 On jest... moim mężem. 647 00:24:26,265 --> 00:24:28,334 SETH: Wiedziałem, że coś się dzieje. 648 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Dlaczego?! 649 00:24:31,437 --> 00:24:32,705 12 lat i teraz... 650 00:24:32,805 --> 00:24:34,855 OK, hej, proszę pana. Proszę pana, nie może pan tu być. 651 00:24:34,941 --> 00:24:36,008 Musimy teraz pracować. 652 00:24:36,009 --> 00:24:37,308 Musimy iść. chodźmy. Pospiesz się. 653 00:24:37,309 --> 00:24:39,045 - Chodźmy. - (Shauna jęczy) 654 00:24:39,145 --> 00:24:40,246 Ty. 655 00:24:40,247 --> 00:24:41,613 Możemy o tym porozmawiać później, w porządku? 656 00:24:41,614 --> 00:24:43,482 Shauna cierpi. Bądź rozsądny. 657 00:24:43,483 --> 00:24:44,883 Och, czy to jest wystarczająco rozsądne dla ciebie? 658 00:24:44,884 --> 00:24:46,618 MANY: Hej chłopaki. Chłopaki! 659 00:24:46,619 --> 00:24:48,521 Hej! Hej! Wysiadać. 660 00:24:48,522 --> 00:24:49,788 - Zatrzymywać się! - (Shauna krzyczy) 661 00:24:49,789 --> 00:24:51,223 Chłopaki, to nie jest ten czas. 662 00:24:51,323 --> 00:24:53,660 Odejdź od mojej żony! (mruczy) 663 00:24:53,661 --> 00:24:55,761 - (Shauna krzyczy) - BODE: Whoa, whoa, whoa. 664 00:24:55,762 --> 00:24:57,162 - JEREMY: Nie słup! - MANNY: Wyjdź. 665 00:24:57,163 --> 00:24:58,329 - BODE: To mogłoby na nią spaść. - Na zewnątrz. Na zewnątrz. 666 00:24:58,330 --> 00:24:59,498 Oboje. 667 00:24:59,599 --> 00:25:00,859 Zaczniecie od tego łóżka. 668 00:25:00,860 --> 00:25:02,133 Ratownicy medyczni powinni już przybył. 669 00:25:02,134 --> 00:25:03,201 Zaopiekuję się dzieckiem tych dwoje na zewnątrz, OK? 670 00:25:03,202 --> 00:25:04,804 Mamy cię. Pospiesz się. 671 00:25:07,674 --> 00:25:10,009 Hej. Trzymaj tę dwójkę oddzielnie. 672 00:25:10,010 --> 00:25:11,910 Jeśli chociaż spojrzą na siebie, daj mi znać, 673 00:25:11,911 --> 00:25:13,580 Zadzwonię do biura szeryfa. 674 00:25:13,581 --> 00:25:16,047 - (wydycha) - NOELLE: Szefie Perez. 675 00:25:16,048 --> 00:25:17,348 Hej, Noelle. 676 00:25:17,349 --> 00:25:19,150 Masz pacjenta utknąłeś w trudnym miejscu? 677 00:25:19,151 --> 00:25:21,153 Na więcej niż jeden sposób. Ona jest w środku. 678 00:25:21,154 --> 00:25:23,154 Potrzebuje ewaluacji ze względu na potencjalne obrażenia spowodowane zgnieceniem 679 00:25:23,155 --> 00:25:24,322 zanim będziemy mogli się wydostać. 680 00:25:24,323 --> 00:25:26,158 Skopiuj to. wiesz, 681 00:25:26,159 --> 00:25:27,859 słyszałem twoje imię dużo dzisiaj. 682 00:25:27,860 --> 00:25:30,361 Twoja była żona, której nie znałem nawiasem mówiąc, istniało 683 00:25:30,362 --> 00:25:31,502 była w szpitalu 684 00:25:31,598 --> 00:25:33,465 porzucając twoje imię lewy i prawy. 685 00:25:34,333 --> 00:25:35,501 Naprawdę? 686 00:25:35,502 --> 00:25:37,002 Roberta była w szpitalu? 687 00:25:37,003 --> 00:25:38,536 Widziałeś ją? rozmawiasz z Camille? 688 00:25:38,537 --> 00:25:40,171 Szła swoją drogą przez podłogę. 689 00:25:40,172 --> 00:25:41,708 Gawędziarski. 690 00:25:45,177 --> 00:25:47,046 (wydycha) 691 00:25:53,519 --> 00:25:55,021 W porządku, Robercie. 692 00:25:55,788 --> 00:25:57,824 Chciałeś mojej uwagi? Teraz to zrozumiałeś. 693 00:25:58,591 --> 00:25:59,959 Spotkajmy się w Smokey's. 694 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 7:00 punktualnie. 695 00:26:04,463 --> 00:26:06,364 COLE: I czasami, 696 00:26:06,365 --> 00:26:08,267 czekanie, może doprowadzić Cię do szaleństwa. 697 00:26:08,367 --> 00:26:10,201 Ale właśnie dlatego musisz pamiętać 698 00:26:10,202 --> 00:26:11,903 że nie jesteś po prostu stąpam po wodzie. 699 00:26:11,904 --> 00:26:13,954 Praca, którą tu włożyłem w Trzech Skałach, 700 00:26:14,040 --> 00:26:15,908 dzięki temu stałem się lepszym człowiekiem, 701 00:26:16,008 --> 00:26:17,376 i lepszym ojcem. 702 00:26:17,377 --> 00:26:19,210 TRZY ROCKER: Mówiłeś, że masz pięcioro dzieci? 703 00:26:19,211 --> 00:26:20,831 Dlatego sprzedajesz samochody? 704 00:26:20,847 --> 00:26:23,677 Bo to się lepiej opłaca niż gaszenie pożarów czy coś? 705 00:26:24,083 --> 00:26:25,251 Cóż, ja... 706 00:26:25,252 --> 00:26:27,385 (odchrząkuje) ...zastanowiłem się 707 00:26:27,386 --> 00:26:29,921 wiele czynników podczas ubiegania się o pracę. 708 00:26:29,922 --> 00:26:31,190 Dostajesz samochód służbowy? 709 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 Założę się, że jest cholernie miło. 710 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Zrobię to, jeśli... 711 00:26:34,526 --> 00:26:37,396 kiedy skończę moje szkolenia sprzedażowe. 712 00:26:37,397 --> 00:26:39,597 ACE: Dlaczego miałbyś pójść do pracy wymagającej większego przeszkolenia 713 00:26:39,598 --> 00:26:41,468 kiedy już masz tu szkolenie? 714 00:26:41,469 --> 00:26:45,536 Bycie strażakiem to nie wszystko koniec, wszystko dla każdego. 715 00:26:45,537 --> 00:26:47,205 Ale jesteś szalenie dobry z tą siekierą, stary. 716 00:26:47,206 --> 00:26:48,440 Prawie tak dobry jak Bode. 717 00:26:52,745 --> 00:26:53,946 Przejdźmy dalej. 718 00:26:53,947 --> 00:26:57,148 Hej, w obozie chodzi o coś więcej niż tylko rąbanie drewna, koleś. 719 00:26:57,149 --> 00:26:58,584 Tak, nie dla mnie, stary. 720 00:26:58,585 --> 00:27:00,952 Drugie, kiedy skończę studia, Zdecydowanie dołączam do Cal Fire. 721 00:27:00,953 --> 00:27:03,254 - THREE ROCKER: Tak, ja też. - Tak, nie wiesz tego. 722 00:27:03,255 --> 00:27:04,589 TRZY ROCKER 2: To byłoby fajne. 723 00:27:04,590 --> 00:27:06,125 Co masz na myśli? 724 00:27:11,297 --> 00:27:12,932 Nie mogę tego zrobić. 725 00:27:13,032 --> 00:27:14,901 (mruczą więźniowie) 726 00:27:19,105 --> 00:27:20,472 (drzwi otwierają się) 727 00:27:22,208 --> 00:27:23,475 (drzwi zamykają się) 728 00:27:26,012 --> 00:27:27,313 Hej, Shauna? 729 00:27:27,413 --> 00:27:29,816 To jest Noelle. Poda ci kroplówkę. 730 00:27:29,817 --> 00:27:31,249 Dobra? To po prostu zapobiegawczy 731 00:27:31,250 --> 00:27:32,183 dopóki cię nie dorwiemy z tego bałaganu. 732 00:27:32,184 --> 00:27:33,118 Szkoda, że nie możesz mnie dostać 733 00:27:33,119 --> 00:27:34,586 wydostać się z bałaganu. 734 00:27:34,587 --> 00:27:37,655 NOELLE: Wszystko wygląda tak dobrze, jak to tylko możliwe. 735 00:27:37,656 --> 00:27:39,891 MANY: Hej, Crawford, tu I.C. Masz aktualizację? 736 00:27:39,892 --> 00:27:41,659 Przejdźmy teraz do ekstrakcji. 737 00:27:41,660 --> 00:27:43,162 (zobaczyłem brzęczenie) 738 00:27:45,765 --> 00:27:48,634 (skrzypienie drewna) 739 00:27:49,902 --> 00:27:51,303 (zobaczyłem brzęczenie) 740 00:27:52,171 --> 00:27:56,474 W porządku. Będę miał oko na łyżewce, 741 00:27:56,475 --> 00:27:58,177 upewnij się, że wszystko się trzyma. 742 00:28:04,350 --> 00:28:05,684 Spokojnie. 743 00:28:06,518 --> 00:28:08,587 - (skrzypienie) - Aha. 744 00:28:08,687 --> 00:28:10,022 Nie podoba mi się to. 745 00:28:10,857 --> 00:28:13,325 W porządku, tak? Jesteśmy dobrzy. Trzymamy. 746 00:28:16,295 --> 00:28:17,897 Straciliśmy rozpórki! 747 00:28:17,997 --> 00:28:19,999 - Tam idzie słup! - Wspieraj! 748 00:28:21,033 --> 00:28:23,263 - (mruczy) - B, jeśli to coś się jeszcze bardziej poślizgnie, 749 00:28:23,335 --> 00:28:24,737 ten słup opada. 750 00:28:25,637 --> 00:28:28,107 Shauna? Ona nie reaguje. 751 00:28:28,207 --> 00:28:29,257 Nie możemy się doczekać. 752 00:28:29,275 --> 00:28:30,743 Musimy się teraz ruszyć. 753 00:28:37,716 --> 00:28:38,785 W porządku. Hej. 754 00:28:38,885 --> 00:28:39,986 W porządku, B, słuchaj. 755 00:28:40,086 --> 00:28:42,221 (chrząkanie) Zakończ opuszczanie, 756 00:28:42,321 --> 00:28:43,688 i wyciągnij ją. 757 00:28:43,689 --> 00:28:45,391 Zrozumiałem. 758 00:28:45,491 --> 00:28:47,393 - Gotowy? - Tak. 759 00:28:47,493 --> 00:28:49,361 - W porządku. - (Jake chrząka) 760 00:28:49,461 --> 00:28:51,230 (Jake się napina) 761 00:28:53,299 --> 00:28:55,566 W porządku. W porządku, idź. Idź, idź. 762 00:28:55,567 --> 00:28:58,570 (skrzypienie drewna) 763 00:29:02,374 --> 00:29:04,143 (chrząkanie) 764 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 BODY: W porządku. W dół. Dobra. 765 00:29:06,512 --> 00:29:07,713 BODY: Ona wyszła. 766 00:29:12,885 --> 00:29:15,055 - JAKE: Hej, wszystko w porządku? - Tak, dobrze? 767 00:29:15,154 --> 00:29:16,755 Wciskanie morfiny. 768 00:29:19,591 --> 00:29:22,728 Powinna się obudzić chyba że to syndrom zmiażdżenia. 769 00:29:24,696 --> 00:29:26,598 Pospiesz się. 770 00:29:28,600 --> 00:29:30,602 Co jest, hm... 771 00:29:31,403 --> 00:29:32,571 ... co się dzieje? 772 00:29:33,339 --> 00:29:35,741 Czy czujesz Noelle dotknęła twojej nogi? 773 00:29:37,076 --> 00:29:38,126 Tak? 774 00:29:38,210 --> 00:29:39,678 Jakieś drętwienie, mrowienie? 775 00:29:39,778 --> 00:29:40,947 Nie. 776 00:29:41,047 --> 00:29:42,780 Nie, czuję to. 777 00:29:42,781 --> 00:29:44,749 (wydycha): Boże, czuję wszystko. 778 00:29:44,750 --> 00:29:46,652 (Shauna wydycha powietrze) 779 00:29:46,752 --> 00:29:48,754 I.C., Crawford. 780 00:29:48,855 --> 00:29:50,089 Musieliśmy się pospieszyć. 781 00:29:50,222 --> 00:29:53,292 Uh, teraz pakuję pacjenta. 782 00:29:53,392 --> 00:29:55,194 Następnie przejście do wyjścia. 783 00:29:57,696 --> 00:30:00,699 Dziękuję wszystkim. 784 00:30:01,868 --> 00:30:03,970 Nie mogę sobie wyobrazić co musisz o mnie myśleć. 785 00:30:04,103 --> 00:30:05,471 Żadnego wyroku. 786 00:30:06,272 --> 00:30:07,438 Tylko tu, żeby pomóc. 787 00:30:07,439 --> 00:30:09,675 (niewyraźna paplanina radiowa) 788 00:30:13,946 --> 00:30:15,314 Och, stary. 789 00:30:16,182 --> 00:30:18,150 To było całkiem ekscytujące, co? 790 00:30:20,119 --> 00:30:23,355 Hej. Słuchaj, możemy ci dać przejażdżka. Do szpitala. 791 00:30:23,455 --> 00:30:24,991 Po co? 792 00:30:25,958 --> 00:30:28,660 Mam na myśli... spójrz na nich tam. 793 00:30:30,229 --> 00:30:34,666 Ona mi mówiła na milion drobnych, subtelnych sposobów 794 00:30:34,800 --> 00:30:36,502 nasze małżeństwo się skończyło. 795 00:30:37,403 --> 00:30:41,007 (wzdycha) Ja tylko... Ciągle ignorowałem znaki. 796 00:30:43,075 --> 00:30:45,344 (wzdycha) 797 00:30:55,654 --> 00:30:56,889 Hej, Cole. 798 00:30:57,656 --> 00:30:59,886 Wygląda na to, że coś się z tobą dzieje. 799 00:31:00,126 --> 00:31:02,361 Chcesz się w to zaangażować, uderz mnie. 800 00:31:05,297 --> 00:31:07,499 (brzęczy telefon) 801 00:31:10,436 --> 00:31:11,570 Ewa, co się dzieje? 802 00:31:11,571 --> 00:31:13,171 Wiesz, to Cole. Wypadł jak burza. 803 00:31:13,172 --> 00:31:15,340 Nie odbiera telefonów i martwię się. 804 00:31:15,341 --> 00:31:16,976 - (wzdycha) - COLE: Hej, Leone. 805 00:31:17,809 --> 00:31:19,111 Nie bądź. 806 00:31:19,112 --> 00:31:20,378 Mam na niego oko tutaj, na stacji. 807 00:31:20,379 --> 00:31:22,381 Jestem w drodze. 808 00:31:24,183 --> 00:31:25,985 Ech... 809 00:31:26,818 --> 00:31:28,720 ...oferta nadal aktualna, w to wejść? 810 00:31:35,494 --> 00:31:37,796 Nie przytrzymałem pracę za rok. 811 00:31:37,896 --> 00:31:42,168 Powinieneś był widzieć uśmiech mojej żony, gdy zadzwoniła Eve. 812 00:31:44,603 --> 00:31:47,493 Powiedziałem jej, że nie wrócę do domu bez pracy w Three Rock. 813 00:31:48,107 --> 00:31:50,276 A co z twoją pracą u dealera? 814 00:31:51,877 --> 00:31:53,812 Zostałem tam zatrudniony. 815 00:31:53,912 --> 00:31:56,248 Przez trzy dni. 816 00:31:57,416 --> 00:32:00,006 Następnie wyniki wróciło moje sprawdzenie przeszłości, 817 00:32:00,086 --> 00:32:02,053 i mój szef widział 818 00:32:02,054 --> 00:32:04,190 „były więzień... 819 00:32:04,290 --> 00:32:05,924 zabójstwo..." 820 00:32:07,226 --> 00:32:09,561 ...i nagle, nie mógł mnie już widzieć. 821 00:32:09,695 --> 00:32:10,929 Zwolnił mnie. 822 00:32:11,730 --> 00:32:14,232 I szczerze? Nawet nie jestem zaskoczony. 823 00:32:14,233 --> 00:32:16,035 Tak, stary, ale spłaciłeś swój dług. 824 00:32:16,135 --> 00:32:17,536 Odsiedziałeś swój czas. 825 00:32:17,636 --> 00:32:19,171 - Zasługujesz na... - COLE: Co? 826 00:32:19,271 --> 00:32:20,606 Wycieczka do sklepu z przeróbkami? 827 00:32:20,706 --> 00:32:22,441 Zasługujesz na bycie strażakiem. 828 00:32:22,574 --> 00:32:23,908 Tak, próbowałem. 829 00:32:23,909 --> 00:32:26,945 Zgłosiłem się do wszystkich agencji... 830 00:32:29,715 --> 00:32:31,083 ...Służba Leśna, 831 00:32:31,183 --> 00:32:34,253 i każdej stacji miejskiej niedaleko Stocktona. 832 00:32:35,254 --> 00:32:37,689 Nie dostałem ani jednej rozmowy kwalifikacyjnej. 833 00:32:38,524 --> 00:32:41,627 Prawda jest taka, że ja to wiem że jesteś wyjątkiem, 834 00:32:41,760 --> 00:32:44,396 ale dla reszty z nas... 835 00:32:45,631 --> 00:32:48,434 ...bycie byłym więźniem jest wyrokiem dożywocia. 836 00:32:49,235 --> 00:32:51,070 EWA: To fałszywe pastwiska. 837 00:32:52,438 --> 00:32:54,806 Mój tata zwykł mawiać 838 00:32:54,906 --> 00:32:56,908 abyś mógł pomieścić cielę, 839 00:32:57,009 --> 00:32:59,278 możesz zaspokoić każdą jego potrzebę, 840 00:32:59,411 --> 00:33:02,348 ale jeśli jest to wypas na chorej ziemi, 841 00:33:02,448 --> 00:33:04,283 nie będzie się rozwijać. 842 00:33:04,284 --> 00:33:06,484 To znaczy, jesteśmy tutaj obwiniamy siebie, 843 00:33:06,485 --> 00:33:08,153 ale Three Rock's nie jest to problem, 844 00:33:08,154 --> 00:33:10,822 to po prostu za mało. 845 00:33:10,922 --> 00:33:13,959 - Bo tam, to wszystko jest po prostu... - Fałszywe pastwiska. 846 00:33:14,093 --> 00:33:17,263 - EWA: Tak. - To mniej więcej cała suma. 847 00:33:17,264 --> 00:33:20,798 Słuchaj, szkoda, że nie mamy budżetu zatrudnić Cię w Three Rock, 848 00:33:20,799 --> 00:33:23,935 - ale postaram się jak mogę żeby ci pomóc. - COLE: Eve, 849 00:33:24,036 --> 00:33:25,337 jest w porządku. 850 00:33:26,105 --> 00:33:28,274 - Rozumiem. - BODE: Nie jest w porządku. 851 00:33:28,374 --> 00:33:31,842 Nie skończyliśmy ci pomagać. Musimy tylko wymyślić jak. 852 00:33:31,843 --> 00:33:34,180 - Prawda, Ewo? - EWA: Jasne. Prawidłowy. 853 00:33:34,313 --> 00:33:36,848 Zrobimy to. Obiecuję. 854 00:33:42,188 --> 00:33:44,189 17 sekund. 855 00:33:44,190 --> 00:33:46,825 To właśnie go kosztowało karierę w Drake County. 856 00:33:47,659 --> 00:33:50,696 Słuchaj, ja-ja-ja go chcę przystąpić do testu Cal Fire, 857 00:33:50,829 --> 00:33:51,969 i zdobądź tutaj stanowisko. 858 00:33:51,997 --> 00:33:53,932 - To wszystko. - Dobra. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,367 Porozmawiaj z Mannym. 860 00:33:55,368 --> 00:33:56,701 - On tu rządzi rekrutacji personelu. - (wydycha) 861 00:33:56,702 --> 00:33:58,337 Zrobiłem to, a on powiedział, że nie. 862 00:33:58,470 --> 00:34:02,074 I szczerze? Skończyłem z usłyszeniem „nie” w odpowiedzi. 863 00:34:07,146 --> 00:34:08,714 (wzdycha) 864 00:34:13,719 --> 00:34:15,954 Nie proszę o przysługi, Sharon. 865 00:34:16,788 --> 00:34:18,424 Lub skróty. 866 00:34:19,491 --> 00:34:22,060 I byłem dobry żołnierz do 42. 867 00:34:22,994 --> 00:34:25,264 Nawet kiedy byłem pomijany jako B.C., 868 00:34:25,364 --> 00:34:27,566 na stanowisko ty i ja wiemy 869 00:34:27,699 --> 00:34:29,568 Vince mnie szkolił. 870 00:34:30,502 --> 00:34:32,370 Więc chodzi o skargę? 871 00:34:32,371 --> 00:34:34,173 Chodzi o rodzinę. 872 00:34:35,207 --> 00:34:39,278 I wyraziłeś się całkiem jasno że jestem częścią ciebie. 873 00:34:40,346 --> 00:34:42,714 - Jesteś. - A rodzina pociąga za sznurki. 874 00:34:42,814 --> 00:34:44,916 To właśnie zrobiłeś dla Bode, prawda? 875 00:34:45,016 --> 00:34:47,819 W Three Rock? W wieku 42 lat? 876 00:34:47,919 --> 00:34:50,289 Malcolm jest moim bratem. 877 00:34:50,389 --> 00:34:51,557 Moja krew. 878 00:34:52,491 --> 00:34:56,595 I nigdy nikogo o to nie pytałem choćby dotknąć dla mnie sznurka. 879 00:34:58,564 --> 00:35:00,566 Ale teraz pytam. 880 00:35:01,833 --> 00:35:03,802 Dla mojej rodziny. 881 00:35:11,343 --> 00:35:13,779 Zobaczę, co da się zrobić. 882 00:35:15,614 --> 00:35:18,083 Więc słyszałem, że byłeś dzisiaj w szpitalu. 883 00:35:20,051 --> 00:35:22,288 Najpierw zamówmy nasze drinki. 884 00:35:23,088 --> 00:35:24,623 Co powiedziałeś Camille? 885 00:35:26,091 --> 00:35:29,795 Nie po to tam poszłam. 886 00:35:31,062 --> 00:35:33,265 - Znam cię. - Wiem, że mnie znasz. 887 00:35:33,365 --> 00:35:36,335 Sposób w jaki się zachowałem w przeszłości było... 888 00:35:36,435 --> 00:35:38,069 (wzdycha) 889 00:35:38,870 --> 00:35:40,938 Słuchaj, ja... (śmiech) 890 00:35:40,939 --> 00:35:43,509 To nie przejdzie w ogóle tak, jak planowałem. 891 00:35:43,609 --> 00:35:45,611 Hm, zamierzałem zabrać cię na kolację 892 00:35:45,612 --> 00:35:48,145 i powiem ci, że życzę wielu rzeczy u nas było inaczej. 893 00:35:48,146 --> 00:35:50,582 Które chciałbym mieć było inaczej. 894 00:35:52,150 --> 00:35:56,153 (wzdycha) A potem, po deserze, Chciałem cię zapytać... 895 00:35:56,154 --> 00:35:58,490 Dlaczego? Dlaczego byłeś w szpitalu? 896 00:35:59,958 --> 00:36:01,493 (wzdycha) 897 00:36:02,894 --> 00:36:04,296 Co jest nie tak? 898 00:36:05,831 --> 00:36:07,199 No cóż... 899 00:36:07,299 --> 00:36:10,969 kilka miesięcy temu poszłam do lekarza z bólem głowy, 900 00:36:11,069 --> 00:36:14,706 i wyszedłem z tętniakiem mózgu. 901 00:36:21,947 --> 00:36:23,649 Czy jest coś, co możesz zrobić? 902 00:36:23,749 --> 00:36:24,850 Chirurgia. 903 00:36:25,617 --> 00:36:28,147 Ale to ryzykowne, ja nie... Nie jestem pewien, czy chcę to zrobić. 904 00:36:28,186 --> 00:36:30,187 Ale hej, zacząłem robić różne rzeczy 905 00:36:30,188 --> 00:36:33,024 które były na mojej liście życzeń już od lat. 906 00:36:33,925 --> 00:36:35,527 Pojechałem do Barcelony, 907 00:36:35,627 --> 00:36:37,496 Pocałowałem Blarney Stone- 908 00:36:37,497 --> 00:36:38,929 które, ja-nie sądzę to działa- 909 00:36:38,930 --> 00:36:40,164 uh, ja-ja, nurkowałem... 910 00:36:40,165 --> 00:36:42,368 O czym ty mówisz? właśnie teraz? 911 00:36:43,502 --> 00:36:47,939 No cóż, rozmawiam o życiu, Manny. 912 00:36:48,707 --> 00:36:51,042 mówię o wreszcie zrozumienie 913 00:36:51,142 --> 00:36:54,179 co nadaje życiu sens. 914 00:36:55,046 --> 00:36:56,382 I nic z tego 915 00:36:56,482 --> 00:36:59,685 wydaje się mieć sens jak zjedzenie z tobą kolacji. 916 00:37:00,852 --> 00:37:02,654 Kocham cię, Manny. 917 00:37:03,522 --> 00:37:04,823 Ja robię. 918 00:37:04,923 --> 00:37:07,893 I wiem, że wierzysz w drugiej szansie. 919 00:37:08,026 --> 00:37:10,095 Więc proszę o jedno 920 00:37:10,195 --> 00:37:11,897 dla nas. 921 00:37:14,300 --> 00:37:15,967 (brzęczy telefon) 922 00:37:27,513 --> 00:37:29,681 (owady trylują) 923 00:37:32,951 --> 00:37:34,453 - Gotowy? - BODE: Tak. 924 00:37:37,022 --> 00:37:38,724 Jestem Bode Leone. 925 00:37:38,824 --> 00:37:41,234 Pierwszy ogień z którym walczyłem, nie było kamer. 926 00:37:41,760 --> 00:37:44,029 Byłem więźniem na obozie Three Rock Con. 927 00:37:44,030 --> 00:37:46,196 Ale to nie miało znaczenia że nosiliśmy pomarańczę 928 00:37:46,197 --> 00:37:48,434 kiedy chroniliśmy ludzi od płomieni. 929 00:37:48,534 --> 00:37:50,402 A kiedy doznaliśmy kontuzji w pracy, 930 00:37:50,502 --> 00:37:52,771 ogień nie dbał o to że byliśmy w kolorze pomarańczowym. 931 00:37:52,871 --> 00:37:54,940 Nie, spaliłoby nas tak samo. 932 00:37:56,908 --> 00:37:58,977 Dziś jestem strażakiem... 933 00:37:59,778 --> 00:38:01,413 ...ale wtedy też byłem. 934 00:38:01,547 --> 00:38:04,516 Podobnie było z chłopakami, którzy byli walcząc z ogniem tuż obok mnie. 935 00:38:06,017 --> 00:38:09,788 Ale teraz nie mogą dostać tę samą pracę na zewnątrz. 936 00:38:09,921 --> 00:38:12,023 Wiesz, nagle to jest tak, 937 00:38:12,123 --> 00:38:14,893 liczy się tylko to kiedyś nosili kolor pomarańczowy. 938 00:38:18,430 --> 00:38:20,466 Musimy działać lepiej. 939 00:38:21,733 --> 00:38:24,135 Więc pytam każdego szefa straży pożarnej w stanie 940 00:38:24,269 --> 00:38:26,237 pasować do tej misji 941 00:38:26,338 --> 00:38:27,973 dla każdego strażaka, 942 00:38:28,106 --> 00:38:31,042 nieważne jak rozpoczęli. 943 00:38:32,277 --> 00:38:33,679 To dobrze, Bode. 944 00:38:34,348 --> 00:38:36,581 (muzyka gra głośno) 945 00:38:36,582 --> 00:38:37,782 SHARON: Och, dlatego 946 00:38:37,783 --> 00:38:39,284 Ciągle łamałem śruby. 947 00:38:39,385 --> 00:38:41,787 Mm, I needed klucz oczkowy z grzechotką. 948 00:38:41,920 --> 00:38:44,690 Nigdy nie spotkałem DC, który by to zauważył jeden klucz od drugiego. 949 00:38:44,790 --> 00:38:48,259 Och, wiele się nauczyłem jazda na starym motocyklu. 950 00:38:48,360 --> 00:38:51,129 Mam Triumpha Bobbera z 18 roku. 951 00:38:51,229 --> 00:38:53,465 Wspaniały, ale pełen temperamentu. 952 00:38:53,599 --> 00:38:55,266 I wymagający. 953 00:38:56,267 --> 00:38:59,237 Ja też jeżdżę. Łopata '76. 954 00:38:59,337 --> 00:39:01,672 - (maska się zamyka) - Och. 955 00:39:01,673 --> 00:39:03,841 - Amerykański klasyk. - Tak. 956 00:39:03,842 --> 00:39:07,913 Trochę szorstkie na krawędziach, ale zawsze daje radę. 957 00:39:08,013 --> 00:39:09,514 (śmiech) 958 00:39:09,515 --> 00:39:11,983 Cóż, do zobaczenia kiedyś w drodze. 959 00:39:12,117 --> 00:39:14,318 Szczerze mówiąc, nie jeździłem za długi czas. 960 00:39:14,319 --> 00:39:15,687 Zbyt zajęty gaszeniem pożarów 961 00:39:15,821 --> 00:39:18,189 i krzyczeć u nienagannych mechaników. 962 00:39:18,289 --> 00:39:21,326 (chichocze) Mam z tego frajdę. 963 00:39:22,227 --> 00:39:24,161 Oderwałam się od pracy. 964 00:39:24,162 --> 00:39:26,532 Jeśli mogę, hm... 965 00:39:26,632 --> 00:39:29,267 jeśli kiedykolwiek będę mógł się odwdzięczyć... 966 00:39:29,367 --> 00:39:30,736 help you relax... 967 00:39:30,836 --> 00:39:32,504 ? Poddaję się siłom? 968 00:39:32,638 --> 00:39:36,341 ? Bo nie mogę potrzymać moje konie...? 969 00:39:36,442 --> 00:39:38,544 ? ? 970 00:39:46,852 --> 00:39:48,386 Niezła jazda. 971 00:39:48,487 --> 00:39:50,856 Pomyślałem, że pojedziemy 101. 972 00:39:50,956 --> 00:39:52,357 Och, tak? 973 00:39:52,358 --> 00:39:53,658 You think you can keep up? 974 00:39:53,659 --> 00:39:55,409 Położysz mnie przez moje kroki? 975 00:39:55,461 --> 00:39:56,762 Nie masz pojęcia. 976 00:39:56,862 --> 00:39:58,396 ? Wzbijasz kurz? 977 00:39:58,530 --> 00:40:01,633 - (silniki uruchamiają się) -? Bieganie po kanionie? 978 00:40:03,034 --> 00:40:05,870 ? Poddaję się siłom? 979 00:40:05,871 --> 00:40:10,976 ? Bo nie mogę trzymać moje konie? 980 00:40:11,076 --> 00:40:13,745 (obroty silnika) 981 00:40:13,845 --> 00:40:17,915 ? Nie mogę utrzymać konia? 982 00:40:17,916 --> 00:40:20,050 ? Tak. ? 983 00:40:20,051 --> 00:40:22,420 Pytam każdego szefa straży pożarnej w stanie 984 00:40:22,554 --> 00:40:24,055 pasować do tej misji 985 00:40:24,189 --> 00:40:25,329 dla każdego strażaka. 986 00:40:25,390 --> 00:40:26,592 Tak. Hej, tam. 987 00:40:26,725 --> 00:40:29,259 To jest ten facet promowane przez Sacramento. 988 00:40:29,260 --> 00:40:31,396 Nie zobaczysz już nigdy więcej tego innego faceta. 989 00:40:31,530 --> 00:40:33,220 - To nie ja. Już nie. - Dobry. 990 00:40:33,221 --> 00:40:34,532 Bo Manny i ja to wysłaliśmy 991 00:40:34,533 --> 00:40:35,866 każdemu komendantowi straży pożarnej w stanie. 992 00:40:35,867 --> 00:40:37,267 Już mam też niektórzy dzwonią. 993 00:40:37,268 --> 00:40:40,104 Cóż, miejmy nadzieję robią więcej niż tylko rozmawiają. 994 00:40:40,105 --> 00:40:42,006 Więcej niż rozmowa? Oni słuchają, Bode, 995 00:40:42,007 --> 00:40:43,241 z twojego powodu. 996 00:40:43,242 --> 00:40:44,609 Choć przepraszam, uh, czyj to był pomysł 997 00:40:44,610 --> 00:40:46,077 żeby zwrócić uwagę chłopaków? 998 00:40:46,177 --> 00:40:47,578 Ja-To jest, nie pamiętam... 999 00:40:47,579 --> 00:40:49,781 Czyj pomysł? Którego? 1000 00:40:49,915 --> 00:40:50,982 (śmiech) Co? 1001 00:40:51,082 --> 00:40:53,250 - Tak, Eve-Eve podsunęła mi pomysł. - Nie. 1002 00:40:53,251 --> 00:40:55,541 Tak, ona mi powiedziała które musiałem opublikować 1003 00:40:55,587 --> 00:40:58,288 jeden film w mediach społecznościowych tygodniowo żeby nadrobić fakt 1004 00:40:58,289 --> 00:40:59,990 że schrzaniłem Dzień Głośnika Absolwentów. 1005 00:40:59,991 --> 00:41:01,981 Tak, dlaczego grasz taki zaskoczony? 1006 00:41:01,982 --> 00:41:04,261 - Przyjmę na siebie całą zasługę. - Tak, nieważne. To nie ma znaczenia 1007 00:41:04,262 --> 00:41:07,933 kto wpadł na pomysł, kimkolwiek by nie był. 1008 00:41:07,934 --> 00:41:10,601 Rzecz w tym, że wiem, jak bardzo nienawidzisz światła reflektorów, 1009 00:41:10,602 --> 00:41:12,436 ale muszę ci powiedzieć, stary, zmiażdżyłeś to, 1010 00:41:12,437 --> 00:41:13,939 i jestem z ciebie dumny. 1011 00:41:13,940 --> 00:41:16,541 EWA: Słuchajcie, czy czytaliście którykolwiek z tych komentarzy? 1012 00:41:16,542 --> 00:41:18,643 „Moje ciało płonie, przyjdź i pomóż mi to zgasić”. 1013 00:41:18,644 --> 00:41:20,611 - (śmiech) - Co...? Oryginalny. 1014 00:41:20,612 --> 00:41:22,781 - BODE: Żartobliwie. - Mój ulubiony. (śmiech) 1015 00:41:22,914 --> 00:41:24,724 „Rób te pistolety przyjść z licencją? 1016 00:41:24,725 --> 00:41:26,450 Bo twoje ramiona takie są raniąc mnie, tatusiu”. 1017 00:41:26,451 --> 00:41:28,286 - Och. "Tatuś." - (Ewa się śmieje) - Nie. 1018 00:41:28,419 --> 00:41:30,287 Te kobiety potrzebują Jezusa. 1019 00:41:30,288 --> 00:41:31,656 (śmiech) 1020 00:41:31,657 --> 00:41:33,158 BODY: O mój Boże. 1021 00:41:33,159 --> 00:41:35,593 - Co? Co to jest? - Och, to było po prostu 1022 00:41:35,594 --> 00:41:37,061 - kilku szaleńców. - LUKE: Co? 1023 00:41:37,062 --> 00:41:38,395 WRÓŻYĆ: Bardziej szalony niż inne rzeczy? 1024 00:41:38,396 --> 00:41:39,463 Nie, to po prostu ktoś oskarżając cię 1025 00:41:39,464 --> 00:41:40,430 włamania się do ich domu, 1026 00:41:40,431 --> 00:41:41,632 tak, dziesięć lat temu. 1027 00:41:41,633 --> 00:41:42,700 ŁUKASZ: Och, nieważne. Ludzie będą kłamać 1028 00:41:42,701 --> 00:41:43,969 o czymkolwiek w Internecie 1029 00:41:43,970 --> 00:41:45,169 dołączyć ich nazwę do kogoś ważnego. 1030 00:41:45,170 --> 00:41:46,805 EWA: Dokładnie. 1031 00:41:49,541 --> 00:41:50,909 Ten facet nie kłamie. 1032 00:41:51,009 --> 00:41:53,011 Mówi prawdę. 1033 00:41:54,479 --> 00:41:56,347 Nigdy nie znałem jego imienia, ale... 1034 00:41:56,481 --> 00:41:59,050 Poznaję jego twarz. 1035 00:41:59,051 --> 00:42:01,586 Zatrzymują ten sklep monopolowy 1036 00:42:01,587 --> 00:42:03,354 nie było jedynym przestępstwem popełniłem. 1037 00:42:05,991 --> 00:42:08,025 To tylko ten Zostałem złapany. 1038 00:42:08,026 --> 00:42:10,194 Napisy sponsorowane przez CBS 1039 00:42:10,195 --> 00:42:12,363 i TOYOTY. 1040 00:42:16,868 --> 00:42:20,305 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 1041 00:42:20,355 --> 00:42:24,905 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0